O QUE MAIS ME DÁ?

Com ela, tudo; sem ela, nada!

Para que viagens, céus, paisagens,

Que importam os sóis ao dia!

O que mais me dá

A cidade louca, o mar encaracolado,

O vale plácido, o pico congelado,

Se meu amor já não está comigo!

O que mais me dá...

Veneza, Roma, Viena, Paris:

Belas sem dúvida; porém copiadas

Em suas celestes pupilas cinzentas,

Em seus divinos olhos largos!

Veneza, Roma, Viena, Paris,

O que mais me dá

Vossa balumba feminina e vaidosa,

Se meu braço não for minha Ana,

Se meu amor já não está comigo!

O que mais me dá...

Um cantinho que em qualquer parte me empresta abrigo;

uma seção de refúgio amigo onde pensar,

um livro austero que me conforte;

uma esperança que seja norte do meu penar,

e um pacífico morrer sereno,

quanto mais cedo mais doce e bom:

que coisa melhor posso anseiar! 

Traduzido por José Roberto Morais

NERVO, Amado. Qué más me da? In "Antologia poética". 

Ediciones del Sur. Córdoba. Argentina. Octubre de 2003.